第8回の日本語会話クラブには20名が参加し、レベルごとに分かれて会話を楽しみました。

私のグループでは、夏休みの予定や、各国の季節行事について話しました！

今回が前期最終回となります。ご参加いただいた皆さん、ありがとうございました。

それでは良い夏休みを！　後期の日本語会話クラブの参加もお待ちしています！

20 people participated in the 8th session of the Japanese Conversation Club.

In my group, we enjoyed talking about our summer vacation plans and seasonal events in each cauntry.

This was the last session of this semester. Thank you for joining us!

Have a good summer vacation! We look forward to seeing you again in the next semester!

こんかいの　かいわクラブには　20にんが　さんか　してくれました！

わたしの　ぐるーぷでは　なつやすみのよていや　せかいの　きせつの　イベント　について　はなしました。

こんかいが　ぜんき　さいご　の　かいわクラブ　でした。さんか　してくれて　ありがとうございました。

よい　なつやすみを！　こうきも　また　きてくださいね！

今日は7回目の日本語会話クラブでした。

学期末が近づいてきて、試験や課題で忙しい時期にもかかわらず、17名の参加があり、とても嬉しかったです。

私のグループでは、日本語をどうやって学んできたか、日本に来てからどんな生活をしているかなど、色々な話題で話が盛り上がりました。

京大近くの喫茶店や銭湯など、お気に入りスポットを紹介し合えたのも楽しかったです。

来週が最終回と思うと寂しいですが、次回もみなさんとたくさんお話ししたいです！

Today was our seventh Japanese Conversation Club session!

Even though the end of the semester is just around the corner and everyone is busy with exams and assignments, 17 people still came to join us, which made me so happy!

In my group, we had a really lively chat about all kinds of things, like how everyone has been learning Japanese and what life has been like since coming to Japan.

We also had fun sharing our favorite spots around Kyoto University, from cafés to public baths.

It’s hard to believe that next week will already be our final session, and I’m going to miss it — but I’m really looking forward to talking with everyone again!

きょうは　７かいめの　にほんご　かいわ　クラブ　でした。

みなさん　いそがしい　じき　ですが、１７にんが　きて　くれました。

とても　うれしかったです。

にほんでの　せいかつに　ついて　はなしました。

らいしゅうが　さいごの　にほんご　かいわ　クラブです。

さびしいですが、みなさんと　また　たくさん　はなしたいです！

第6回日本語会話クラブには、22人が参加してくれました！

私のグループでは、みんなの趣味の話題を中心に多様な話題で盛り上がりました。

会話クラブでは、飛び入り参加も、途中から・途中までの参加も大歓迎です。残り二回、ぜひ参加してください！

また来週お会いしましょう！

22 people joined the 6th Japanese Conversation Club!

In my group, we had lively conversations on a variety of topics, especially about everyone’s hobbies.

At the Conversation Club, drop-in participation is always welcome, and you’re free to join late or leave early. With only two sessions remaining, we’d love to see you there!

See you again next week!

きょうは　6かいめの　にほんご　かいわ　クラブでした。

しゅみ　などの　はなしをして　たのしみました。

らいしゅうも　たくさん　はなしましょうね！

今日は、5回目の日本語会話クラブでした！

参加人数は18人名でした。

私のグループでは、投資や株の話で盛り上がりました。

グループ参加者のほぼ全員がすでに投資を行っていて、驚きました！

また来週もお待ちしています！

Today was our 5th Japanese conversation club meeting!

There were 18 participants.

In my group, we talked about investing and stocks.

I was surprised to find that almost everyone in the group is already investing!

I'm looking forward to seeing you next week!

きょうは、5かいめの　にほんご　かいわ　くらぶ　でした。

18にんの　がくせいが　きました。

わたしの　グループは　とうしと　かぶの　はなしを　しました。

また　らいしゅう　あいましょう！

ついに京都も梅雨入りしましたね。傘の準備は忘れていませんか？

第4回日本語会話クラブには、20人が集まってくれました！

私が参加したグループでは、言語学習や京大付近のおすすめレストランについて、たくさん話しました。

日本語会話クラブでは、日本語のレベルに関わらず、様々な人を歓迎しています。

雨続きで気が滅入りますが、来週もまたお待ちしています！

Finally Kyoto got into the rainy season. Have you guys already prepared an umbrella?

In this 4th Japanese Conversation Club, 20 people gathered!

In my group, we shared tips of learning languages and recommendation of restaurants around Kyodai.

We always welcome you regardless of your Japanese level!

See you again next week!

きょうとでも　ついに　つゆが　はじまりましたね。

きょうは　4かいめの　にほんご　かいわ　クラブ　でした。

20にんの　がくせいが　あつまって　くれました。

また　らいしゅう　おまちしています！

第3回日本語会話クラブには、悪天候にもかかわらず、23人が参加してくれました！

私のグループでは、日本の仕事文化や就職事情など、たくさんのトピックについて話が弾みました。

会話クラブでは、飛び入り参加も、途中から・途中までの参加も大歓迎です。ぜひ遊びに来てください！

また来週お会いしましょう！

Despite the bad weather, 23 people joined the 3rd Japanese Conversation Club!

In my group, we had a lively conversation about many topics, including Japanese work culture and job-hunting.

Drop-in participation is very welcome, and you can also join late or leave early. Please feel free to stop by!

See you again next week!

きょうは　3かいめの　にほんご　かいわ　クラブでした。

あめ　でしたが、２３にんが　きて　くれました。

らいしゅうも　たくさん　はなしましょうね！

今日は、２回目の日本語会話クラブでした！

参加人数は34人で、どのグループにおいても会話が弾んでいる様子がみられました。

来週もお会いできるのを楽しみにしています！

Today was the second time of the Japanese conversation club !

There were 34 participants and each group was having a lively discussion.

We look forward to seeing you again next week !

きょうは、2かいめの　にほんご　かいわ　くらぶ　でした。

３４　にんの　がくせいが　きました。

とても　たのしい　じかんでしたね。

また　らいしゅう　あいましょう！

今日は、今年度の日本語会話クラブの初回でした！

参加人数は46人ととても多く、どのグループも非常に盛り上がっていたと思います。

また来週もお待ちしています！

Today was the first time of the Japanese conversation club in this year !

There were 46 participants and each group was having a lively discussion.

We look forward to seeing you again next week !

きょうは、2026ねんの　はじめての　にほんご　かいわ　くらぶ　でした。

46にんの　がくせいが　きました。

とても　たのしい　じかんでしたね。

また　らいしゅう　あいましょう！

年の瀬が近づいて参りました。無事に年越しを迎えられそうでしょうか。

第12回（最終回）の日本語会話クラブには14名が参加し、レベルごとに分かれて会話を楽しみました。

初級I（N5・N4）では「来年したいこと」をテーマにおしゃべりをしました。

今回が後期最終回になります。ご参加いただいた皆さん、ありがとうございました。良いお年を！

As the end of the year approaches, we hope everyone will be able to welcome the New Year safely.

A total of 14 people participated in the 12th (and final) Japanese Conversation Club, enjoying conversations in groups divided by level.

In the Beginner I class (N5–N4), participants chatted about the theme “Things I want to do next year.”

This session marked the final meeting of the second term. Thank you very much to everyone who joined us. Wishing you all a Happy New Year!

ことしも　もうすぐ　おわりますね。

きょうは　にほんご　かいわ　クラブを　しました。

14にんの　がくせいが　きました。

こうきの　にほんご　かいわ　クラブは　きょうで　おわりです。

さんか　して　くれて　ありがとう　ございました。

よい　おとしを！

寒さの厳しい日が増えてきましたが、会話クラブに来ると、毎回、心も体も温まる気がします。

冬休みが近づいてきたので、クリスマスや年末年始の過ごし方が最近定番の話題です。

今回は24名の参加でした。

年末ぎりぎりまで日本語の授業やテスト、レポートなどで忙しいですが、あと少し頑張りましょう！

As the days grow colder, coming to the conversation club always makes me feel warm — both in body and in spirit.

With winter break approaching, we’ve been talking a lot lately about how people spend Christmas and the New Year.

Even though many of us are still busy with Japanese classes, tests, and reports right up until the end of the year, let’s hang in there just a little longer!

みなさん　にほんの　ふゆは　どうですか？

さむい　ひでも、
にほんご　かいわ　くらぶに　くると
こころも　からだも　あたたかく　なりますね。

こんかいは　２４にんの　がくせいが　きて　くれました。

ねんまつは　いそがしい　ですが、
ふゆやすみを　たのしみに、
あと　すこし　がんばりましょう！